Traductions officielles et certificats pour travailler et étudier à l'étranger

Nous traduisons votre diplôme et tout autre type de certificat de diplôme de l'espagnol vers l'anglais et l'allemand.

Lorsque vous vous rendez à l'étranger, l'université, l'employeur ou toute autorité étrangère exige une traduction officielle. Ce type de document est appelé traduction certifiée, est traduit selon des règles et conditions spéciales différentes des autres types de traduction et contient une déclaration de fidélité au texte original. 

Dans un environnement universitaire, elle est obligatoire :

• Traduction officielle et assermentée du diplôme ou du certificat de fin d'études.
• Traduction assermentée du supplément au diplôme.
• Dans certains cas, la traduction des programmes spécifiques du programme d'études peut également être exigée.

Nous vous offrons un service complet de traductions assermentées et certifiées de vos documents universitaires dans un délai de 48 heures.

Nous sommes spécialisés dans la traduction officielle des certificats de diplômes ayant une valeur juridique. 

Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à nous contacter. La consultation est gratuite, nous sommes toujours heureux de vous aider !

Comment cela fonctionne-t-il ?

Nous avons besoin d'un scan de vos documents. 

Envoyez-nous un courriel avec vos documents et votre adresse si vous souhaitez les envoyer également par la poste.

Nous nous chargeons de votre traduction et vous l'envoyons dans les 48 heures au format PDF par courrier électronique et, si vous le souhaitez, également sur papier.

Nous acceptons tous les formats de paiement tels que le virement bancaire, la carte de crédit ou PayPal.

 1. APOSTILLE? QU’EST-CE QUE C’EST ?
La légalisation simplifiée - dite apostille - d'un document français destiné à être utilisé par une autorité étrangère, est utilisé pour attester de l'authenticité de la la signature, la qualité du signataire de l'acte.

En France, pour une procédure d'apostille, après avoir voyagé ou avec un notaire pour légaliser le travail de traduction,

l'expert assermenté envoie son document à la Cour d'appel, qui certifie que la signature de la mairie ou du notaire est authentique et conforme à la procédure légale.

La traduction assermentée peut ainsi être apostillée dans les actes publics (actes d'état civil, actes notariés, actes administratifs, (par exemple les actes judiciaires, les déclarations oculaires dans un document privé).

Elle est alors soumise à un niveau de sécurité encore plus élevé, puisque dans ce cas, l'État garantit la traduction.

assermentée.